1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:19,932
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:27,201
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,288 --> 00:00:30,813
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,900 --> 00:00:36,732
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,819 --> 00:00:40,431
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,533
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,758 --> 00:01:04,890
Teddy:
Λοιπόν, μοιάζει
η ακτή είναι καθαρή.

14
00:01:04,977 --> 00:01:06,457
Τι πιστεύεις Gimmick;

15
00:01:06,544 --> 00:01:08,938
Τέχνασμα:
Θα έλεγα εκεί
είναι άφθονα στοιχεία

16
00:01:09,025 --> 00:01:12,028
για να υποστηρίξει τη θεωρία
προχωράς.

17
00:01:12,115 --> 00:01:13,464
Grubby: Ακούγεται
ένα "όλα ξεκάθαρα" για μένα.

18
00:01:15,292 --> 00:01:16,685
Κατευθυνθείτε προς την ακτή,
Γκρουμπί.

19
00:01:16,772 --> 00:01:18,339
Φαίνεται αρκετά ασφαλές
εκεί πέρα.

20
00:01:18,426 --> 00:01:20,645
Ναι, Τέντυ.

21
00:01:21,472 --> 00:01:24,562
Έχω ένα αστείο συναίσθημα
ότι εκείνη η στολή κατάδυσης
βρήκαμε στη λίμνη Leekee

22
00:01:24,649 --> 00:01:26,347
ανήκει σε
ο φίλος μας ο Ερημίτης.

23
00:01:26,434 --> 00:01:28,610
Γκρούμπι: Τζι, Τέντι.
Δεν είναι φίλος μου.

24
00:01:28,697 --> 00:01:32,831
Αυτές οι ιστορίες για αυτόν
με πήρες κάπως...
κάπως φοβισμένος.

25
00:01:32,918 --> 00:01:34,616
Teddy:
Αλλά μου έσωσε τη ζωή,
θυμάσαι;

26
00:01:34,703 --> 00:01:39,621
Εξάλλου, ο Γκρούμπι,
αν Ο Ερημίτης
είναι τόσο άσχημο και άσχημο,

27
00:01:39,708 --> 00:01:43,755
γιατί να φύγει
κάθε φορά που ερχόμαστε κοντά του;

28
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
Λοιπόν, ίσως
δεν του αρέσει να δουλεύει

29
00:01:45,409 --> 00:01:47,585
με κόσμο που κοιτάζει
πάνω από τον ώμο του.

30
00:01:47,672 --> 00:01:50,240
Καλύτερα ασφαλής παρά φοβισμένος
του δέρματός σου, λέω πάντα.

31
00:01:50,327 --> 00:01:52,373
[γέλια]

32
00:01:52,460 --> 00:01:54,984
Γεια, κοίτα.
Land ho, παιδιά.

33
00:01:55,071 --> 00:01:57,987
Teddy:
Αυτό είναι το τέλειο
σημείο σε στεριά.

34
00:01:58,074 --> 00:02:00,076
Θα επιστρέψω τη στολή κατάδυσης
στον Ερημίτη

35
00:02:00,163 --> 00:02:01,817
και ίσως τον ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

36
00:02:01,904 --> 00:02:05,168
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σοφό,
αγόρι μου;

37
00:02:05,255 --> 00:02:07,605
Λοιπόν, μόλις είπες
μάλλον είναι ακίνδυνος.

38
00:02:07,692 --> 00:02:13,394
έκανα; Α, ναι,
Λοιπόν, αλλά έχω πάει
λάθος πριν, ξέρεις.

39
00:02:13,481 --> 00:02:14,873
Ο Gimmick έχει δίκιο.

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,658
Ίσως αν απλώς
κρεμάστε εδώ

41
00:02:16,745 --> 00:02:20,314
θα τον πιάσουμε να παίρνει
μια βόλτα ή μια μεταφορά
η εφημερίδα του ή κάτι τέτοιο.

42
00:02:20,401 --> 00:02:23,230
θα είμαι καλά.
Εξάλλου, δεν θέλω
τρομάξτε τον ξανά.

43
00:02:38,593 --> 00:02:39,985
-Τέντυ;
-Ε;

44
00:02:40,072 --> 00:02:41,900
τι ήσουν
σκέφτομαι;

45
00:02:41,987 --> 00:02:45,513
Ήμουν, ε,
σκέφτομαι πόσο συναρπαστικό
αυτό πρόκειται να είναι.

46
00:02:45,600 --> 00:02:47,819
Ωχ.
Κάθε φορά που το λες αυτό

47
00:02:47,906 --> 00:02:50,561
ήμασταν σε ζεστό νερό
μέχρι το λαιμό μας.

48
00:02:50,648 --> 00:02:53,434
Τώρα, μην ανησυχείς.
Θα σε δω μέσα
μερικές μέρες, Γκρούμπι.

49
00:02:53,521 --> 00:02:55,566
Στο μεταξύ, ίσως
Το Gimmick μπορεί να καταλάβει

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,220
τι κάνει αυτό το μαύρο κουτί.

51
00:02:57,307 --> 00:03:00,789
Ε, ναι,
Θα βάλω τα δυνατά μου.

52
00:03:00,876 --> 00:03:02,921
Fuzz: Αυτό που εννοεί είναι
θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

53
00:03:03,008 --> 00:03:04,445
Gimmick: Α, ναι,

54
00:03:04,532 --> 00:03:06,490
Πολύ σωστά, Fuzz.

55
00:03:06,577 --> 00:03:10,277
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

56
00:03:13,105 --> 00:03:15,456
Θα τα πούμε
σε λίγες μέρες, Τέντυ,

57
00:03:15,543 --> 00:03:19,634
και να θυμάστε, να είστε ενήμεροι
για τυχόν επικείμενες απειλές

58
00:03:19,721 --> 00:03:22,506
στην ευημερία σου.

59
00:03:22,593 --> 00:03:24,465
Γκρούμπι:
Νομίζω ότι εννοεί,
«να προσέχεις».

60
00:03:24,552 --> 00:03:26,293
Μην ανησυχείς. θα.

61
00:03:26,380 --> 00:03:28,425
Είμαι σίγουρος ότι όλα
θα είναι ασφαλής εδώ.

62
00:03:28,512 --> 00:03:30,035
Τώρα για να μάθετε
τι υπάρχει στο κάτω μέρος
της λίμνης

63
00:03:30,122 --> 00:03:32,560
και ποιος ζει
σε εκείνο το νησί.

64
00:03:32,647 --> 00:03:35,476
Όλα έτοιμα με
η προπέλα, Γκρούμπι;

65
00:03:35,563 --> 00:03:37,913
Άγιε, Γκίμικ.

66
00:03:38,000 --> 00:03:40,220
Quellor: Δεν είμαστε μακριά
από τον προορισμό μας.

67
00:03:40,307 --> 00:03:42,396
Συνέχισε την καλή δουλειά,
πιστοί φίλοι.

68
00:03:42,483 --> 00:03:44,049
Ε, δαίμονες.

69
00:03:44,136 --> 00:03:47,662
Τι θα έλεγες να δανείσεις ένα χέρι
με αυτό το πράγμα, ε;

70
00:03:47,749 --> 00:03:50,055
Να δώσω ένα χέρι;

71
00:03:50,142 --> 00:03:53,842
Ο Υπέρτατος Καταπιεστής
δεν κάνει ταπεινή δουλειά.

72
00:03:53,929 --> 00:03:55,452
Ποιος πρότεινε κάτι τέτοιο;

73
00:03:55,539 --> 00:03:57,672
-Αυτόν.
-Ε, όχι, αυτός.

74
00:03:57,759 --> 00:03:59,151
[όλα φλυαρούν]

75
00:03:59,239 --> 00:04:01,284
Τώρα συνεχίστε να μεταφέρετε.

76
00:04:01,371 --> 00:04:04,113
-Ωχ!
- Συγκινητικός, έτσι δεν είναι;

77
00:04:04,200 --> 00:04:08,509
Ναι. Αγόρι, κάποιου
σε κακή διάθεση σήμερα.

78
00:04:08,596 --> 00:04:11,642
Μπράβο, πρέπει να έχω
εκείνο το μαύρο κουτί.

79
00:04:11,729 --> 00:04:13,427
Δείτε πόσο ανυπότακτο
είναι

80
00:04:13,514 --> 00:04:15,255
όταν δεν το έχω;

81
00:04:15,342 --> 00:04:19,955
Αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν
όταν ο Dredge ανακτά
το κύριο όπλο μας.

82
00:04:25,917 --> 00:04:29,356
Ουάου,
απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος.

83
00:04:29,443 --> 00:04:31,271
Σκέψου να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

84
00:04:32,794 --> 00:04:35,927
Ω. Ε;

85
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
Ωχ-Ουάου!

86
00:04:38,495 --> 00:04:41,019
Είναι κάποιο είδος παγίδας.

87
00:04:42,586 --> 00:04:44,501
Μια σπηλιά.

88
00:04:44,588 --> 00:04:48,288
Βάζω στοίχημα ότι εκεί είναι
Ο Ερημίτης ζει.

89
00:04:50,986 --> 00:04:53,293
Τέφρα. Το ήξερα.

90
00:04:53,380 --> 00:04:55,773
Κάποιος μένει εδώ.

91
00:04:55,860 --> 00:05:00,256
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το λαμπερό
πρόσωπο που είδαμε το άλλο βράδυ.

92
00:05:01,213 --> 00:05:04,913
Νομίζω ότι είμαστε περίπου
για να φτάσουμε στον πάτο
αυτού του μυστηρίου.

93
00:05:13,356 --> 00:05:15,184
Ουάου!

94
00:05:17,708 --> 00:05:21,973
Εξοχος.
Μπράβο, έλα μπροστά.

95
00:05:22,060 --> 00:05:23,584
Τι συμβαίνει;

96
00:05:23,671 --> 00:05:26,717
Θέλω να μου εξηγήσεις
η αποστολή μας σε εσάς
ξάδερφος Dredge.

97
00:05:26,804 --> 00:05:28,893
Ναι, η κακία σου.

98
00:05:30,939 --> 00:05:33,594
Έχετε τις παραγγελίες σας.
Τι είναι τώρα;

99
00:05:33,681 --> 00:05:37,902
Χμ, καλά, χμ, μισώ πολύ
για να σας ενοχλήσω με λεπτομέρειες,

100
00:05:37,989 --> 00:05:40,470
αλλά τι ακριβώς
να πω στον Dredge;

101
00:05:40,557 --> 00:05:43,212
Πες του να ανακτήσει
το μαύρο κουτί

102
00:05:43,299 --> 00:05:46,520
από το αερόπλοιο μας, το οποίο βρίσκεται τώρα
στο κάτω μέρος της λίμνης Leekee.

103
00:05:46,607 --> 00:05:49,349
Άσε με να δω
αν το κατάλαβα σωστά.

104
00:05:49,436 --> 00:05:53,178
Θέλεις ο Dredge να πάει να καθίσει
στον πυθμένα αυτής της λίμνης

105
00:05:53,265 --> 00:05:54,789
και κουτί με κάποιον.

106
00:05:54,876 --> 00:06:00,577
Όχι, όχι, όχι.
Τώρα ακούστε προσεκτικά,
ρε ηλίθιο τερατούργημα.

107
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
Πες στο μεγάλο γλοιώδες τέρας

108
00:06:03,101 --> 00:06:06,496
να κολυμπήσω-κολυμπήσω
στη μεγάλη, υγρή λίμνη

109
00:06:06,583 --> 00:06:09,369
και βρες το μεγάλο,
μαύρη ιπτάμενη βάρκα.

110
00:06:09,456 --> 00:06:12,676
-Το κατάλαβες μέχρι τώρα;
-Εεεε.

111
00:06:12,763 --> 00:06:13,764
Ωχ!

112
00:06:13,851 --> 00:06:16,158
Τότε πες
το ωραίο γλοιώδες τέρας

113
00:06:16,245 --> 00:06:18,378
να ψάξω λίγο
μαύρο κουτί-woxy,

114
00:06:18,465 --> 00:06:19,596
και φέρε μου το.

115
00:06:19,683 --> 00:06:21,468
Καταλαβαίνετε;!

116
00:06:21,555 --> 00:06:24,645
Σίγουρα,
Το Υπέρτατό σας Τι είναι.

117
00:06:24,732 --> 00:06:28,257
Απλά επειδή σε διώχνουν
της Troll Tech, όλοι
νομίζει ότι είσαι ηλίθιος.

118
00:06:28,344 --> 00:06:32,348
Γεια, Ντρετζ.
Γρήγορα, ξύπνια!

119
00:06:35,438 --> 00:06:38,180
Τι είναι όλο
το χτύπημα για;

120
00:06:38,267 --> 00:06:41,183
Α, είσαι εσύ,
Cousin Drudge.

121
00:06:41,270 --> 00:06:44,534
Ήρθε η ώρα να κάνετε τα πράγματά σας,
Cousin Dredge.

122
00:06:44,621 --> 00:06:47,755
Τώρα,
θα ψάξεις για ένα κουτί
στο βάθος της λίμνης.

123
00:06:47,842 --> 00:06:50,192
Πώς μοιάζει;

124
00:06:50,279 --> 00:06:53,587
Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο,
και έχει ένα μάτσο
νερό μέσα και...

125
00:06:53,674 --> 00:06:57,895
Όχι, όχι.
Εννοούσα το κουτί.

126
00:06:57,982 --> 00:07:00,245
Α, αυτό. Λοιπόν, είναι...

127
00:07:00,332 --> 00:07:03,248
Είναι σε μέγεθος κουτιού,
και είναι μαύρο.

128
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Μην το ξεχνάς αυτό.

129
00:07:04,989 --> 00:07:06,426
Γιατί βάζω στοίχημα
είναι σημαντικό.

130
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Κάτι άλλο;

131
00:07:08,602 --> 00:07:11,343
Ναι, είναι σε κάποιο είδος
ενός σκάφους.

132
00:07:12,606 --> 00:07:16,087
Λοιπόν, είμαι έτοιμος
όταν είσαι.

133
00:07:16,174 --> 00:07:19,047
Α, σωστά.
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο.

134
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
[γρύλισμα]

135
00:07:26,620 --> 00:07:28,883
Έλα, κρεατοκέφαλοι.
Χαμηλότερα μακριά.

136
00:07:31,189 --> 00:07:32,800
Αυτό είναι όλο. Εύκολο τώρα.

137
00:07:32,887 --> 00:07:35,890
-Εύκολο για σένα να το πεις.
-Ναι, εύκολο για σένα.

138
00:07:38,153 --> 00:07:40,416
Τέντυ: Ωχ.
Είναι τα τέρατα.

139
00:07:40,503 --> 00:07:42,549
καλύτερα
καθαρίστε από εδώ.

140
00:07:49,817 --> 00:07:52,515
Ε;

141
00:07:52,602 --> 00:07:54,125
Τι είναι αυτό;

142
00:07:58,913 --> 00:08:01,698
Αμάν. Μεσημεριανό.

143
00:08:01,785 --> 00:08:03,395
Ουάου!

144
00:08:05,354 --> 00:08:07,225
Έλα ρε φίλε.
Ας κάνουμε κύματα.

145
00:08:07,312 --> 00:08:09,663
Ω, καλέ.

146
00:08:09,750 --> 00:08:13,405
Κάποια άσκηση
πριν φάμε.

147
00:08:13,493 --> 00:08:15,190
Ξέρω ότι δεν είσαι γνωστός
για την ταχύτητά σου,

148
00:08:15,277 --> 00:08:18,280
αλλά σε παρακαλώ προσπάθησε να φτιάξεις
εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση.

149
00:08:18,367 --> 00:08:20,848
Εκεί είναι.
Η Έκλειψη.

150
00:08:24,199 --> 00:08:29,030
Χμμ; Πού ήταν αυτό
μικρός τύπος εξαφανιστεί σε;

151
00:08:32,599 --> 00:08:34,035
[Η βυθοκόρηση στενάζει]

152
00:08:34,122 --> 00:08:37,299
Υπάρχει κάτι αστείο
συνεχίζεται εδώ.

153
00:08:37,386 --> 00:08:40,911
Γεια, γύρνα εδώ, εσύ.
Ε;

154
00:08:40,998 --> 00:08:44,872
Σοφός τύπος, ε;

155
00:08:44,959 --> 00:08:47,701
Δεν θα ξεφύγεις
αυτή τη φορά.

156
00:08:52,227 --> 00:08:54,229
Βοήθεια!

157
00:08:57,101 --> 00:08:59,843
Είσαι ολισθηρός
μικρός.

158
00:08:59,930 --> 00:09:02,542
Αυτό σας κάνει πιο εύκολο
να καταπιεί.

159
00:09:02,629 --> 00:09:04,805
[γέλια]

160
00:09:09,157 --> 00:09:11,376
Γκόττσα!

161
00:09:11,463 --> 00:09:12,813
Μην πιάνεις.

162
00:09:12,900 --> 00:09:15,119
Μπράβο, Dredge!

163
00:09:21,299 --> 00:09:24,738
Σίγουρα λατρεύω τα θαλασσινά.

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,262
Έλα από εκεί,
μικρή γαρίδα.

165
00:09:44,279 --> 00:09:46,020
[αναπνέει βαριά]

166
00:09:46,107 --> 00:09:48,196
Αυτό είναι λοιπόν
ο τέταρτος κρύσταλλος κάνει.

167
00:09:48,283 --> 00:09:50,590
Παράγει οξυγόνο.

168
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνω ποτέ
φύγε από εδώ

169
00:09:52,200 --> 00:09:54,419
να πει στον Γκρούμπι
και Gimmick για αυτό.

170
00:09:54,506 --> 00:09:55,812
Ωχ.

171
00:09:57,118 --> 00:09:59,381
Φοβάμαι ότι όχι.

172
00:09:59,468 --> 00:10:01,513
Τι συμβαίνει;

173
00:10:06,214 --> 00:10:09,173
Ωχ! Ουάου! Ναι!

174
00:10:09,260 --> 00:10:11,219
Κόψε το.

175
00:10:11,306 --> 00:10:14,265
Ο Ντράτζ δεν το έκανε
πω τίποτα για
τυχόν υποβρύχιους κινδύνους.

176
00:10:17,747 --> 00:10:19,009
[ειπνέει]

177
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
Ω!

178
00:10:58,875 --> 00:10:59,963
[ειπνέει]

179
00:11:05,490 --> 00:11:07,710
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ
φύγε από εκείνη τη σπηλιά.

180
00:11:07,797 --> 00:11:09,538
Ευχαριστώ πολύ,
Κύριε ερημίτη.

181
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

182
00:11:11,235 --> 00:11:13,585
Είσαι ο Ερημίτης
της λίμνης Leekee,
δεν είσαι;

183
00:11:13,673 --> 00:11:15,718
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
πείτε με έτσι.

184
00:11:16,937 --> 00:11:19,156
Αυτό είναι σίγουρα
ένα καταπληκτικό μέρος.

185
00:11:19,243 --> 00:11:21,463
Το έφτιαξες μόνος σου;

186
00:11:21,550 --> 00:11:24,684
Όχι, όχι. το βρήκα.

187
00:11:24,771 --> 00:11:26,816
Ελα μαζί μου.

188
00:11:33,388 --> 00:11:35,520
Αυτό σίγουρα είναι
ένα εύχρηστο εργαλείο.

189
00:11:35,607 --> 00:11:38,001
Ειδικά για συναλλαγές
με τέρατα.

190
00:11:38,088 --> 00:11:41,570
-Χμ, ναι.
Τους αποκαλώ τσιμπήματα.
-Ω.

191
00:11:41,657 --> 00:11:43,659
Πολλά από αυτά
μη δουλεύεις άλλο.

192
00:11:43,746 --> 00:11:46,662
Αυτά τα πράγματα ήταν εδώ γύρω
για πολύ, πολύ καιρό.

193
00:11:46,749 --> 00:11:48,620
Πότε βρήκες
όλα αυτά;

194
00:11:48,708 --> 00:11:53,756
Α, μια μέρα πριν από λίγο.
Δεν θυμάμαι ακριβώς πότε.

195
00:11:53,843 --> 00:11:55,584
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν θυμάμαι.

196
00:11:57,760 --> 00:11:59,414
[λαχανίσματα]

197
00:11:59,501 --> 00:12:00,937
Συγγνώμη για αυτό.

198
00:12:01,024 --> 00:12:02,591
Να μην ανησυχείς.

199
00:12:02,678 --> 00:12:05,072
Αλλά παρακαλώ,
μην αγγίξεις τίποτα άλλο.

200
00:12:05,159 --> 00:12:06,464
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω.

201
00:12:06,551 --> 00:12:08,553
Ακολουθήστε με τώρα.

202
00:12:08,640 --> 00:12:10,555
Και πρόσεχε το βήμα σου.

203
00:12:15,865 --> 00:12:17,475
-[τα πουλιά κελαηδούν]
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.

204
00:12:17,562 --> 00:12:21,044
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαστε σε νησί.

205
00:12:21,131 --> 00:12:23,568
Ότι είμαστε.

206
00:12:23,655 --> 00:12:26,746
Θα κάνω απλώς
άναψε φωτιά εδώ.

207
00:12:33,100 --> 00:12:35,842
Τώρα, πες μου,
ποιος εισαι

208
00:12:35,929 --> 00:12:39,541
Λοιπόν, εγώ...
Δεν θυμάμαι πραγματικά.

209
00:12:39,628 --> 00:12:41,630
Λοιπόν, γιατί κάνεις
να ξεφύγεις από τους ανθρώπους;

210
00:12:41,717 --> 00:12:43,588
Έτσι είναι οι ερημίτες
υποτίθεται ότι θα κάνει, έτσι δεν είναι;

211
00:12:43,675 --> 00:12:46,200
Ναί. Αλλά γιατί;

212
00:12:46,287 --> 00:12:49,159
Στην πραγματικότητα,
Δεν έχω ιδέα.

213
00:12:49,246 --> 00:12:50,987
Αλλά δεν με φοβάσαι.

214
00:12:51,074 --> 00:12:53,729
Όχι, υποθέτω ότι δεν είμαι.

215
00:12:53,816 --> 00:12:56,601
Αλλά αυτό γιατί
Σε φρόντισα μια φορά.

216
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
Θυμάσαι.
Όταν έπεσες
στη λίμνη.

217
00:12:59,039 --> 00:13:00,954
Λοιπόν ήσουν εσύ.

218
00:13:01,041 --> 00:13:02,651
Μου έσωσες τη ζωή.

219
00:13:02,738 --> 00:13:05,828
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

220
00:13:05,915 --> 00:13:08,135
Το όνομά μου
είναι ο Teddy Ruxpin.

221
00:13:08,222 --> 00:13:10,006
Και το όνομά σου είναι...

222
00:13:10,093 --> 00:13:11,965
Το όνομά μου;

223
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
Δεν το πιστεύω
Έχω ένα.

224
00:13:14,532 --> 00:13:16,143
Φυσικά και ναι.

225
00:13:16,230 --> 00:13:19,015
-Όλοι έχουν ένα όνομα.
-Όλοι εκτός από εμένα.

226
00:13:19,102 --> 00:13:21,975
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω για σένα.

227
00:13:22,062 --> 00:13:23,628
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

228
00:13:23,715 --> 00:13:26,457
Είσαι Illiop.
Είμαι κι εγώ Illiop.

229
00:13:26,544 --> 00:13:29,460
-Ένας Illiop, λες;
-Έτσι είναι.

230
00:13:29,547 --> 00:13:32,768
Και τι είναι το Illiop;

231
00:13:32,855 --> 00:13:36,685
Λοιπόν,
Ο φίλος μου ο Γκρούμπι έφτιαξε
αυτό το τραγούδι για τον Illiops.

232
00:13:36,772 --> 00:13:39,122
♪ Ο καλύτερός μου φίλος
είναι ένα Illiop ♪

233
00:13:39,209 --> 00:13:40,471
Ένας Illiop;

234
00:13:40,558 --> 00:13:42,430
♪ Ένας Illiop
είναι ο καλύτερός μου φίλος ♪

235
00:13:42,517 --> 00:13:43,692
βλέπω.

236
00:13:43,779 --> 00:13:46,390
♪ Ο καλύτερός μου φίλος
είναι ένα Illiop ♪

237
00:13:46,477 --> 00:13:47,609
♪ An Illiop ♪

238
00:13:47,696 --> 00:13:50,090
♪ Ένας Illiop
είναι ο καλύτερός μου φίλος ♪

239
00:13:50,177 --> 00:13:52,744
♪ Γιατί μπορείς να εμπιστευτείς
ένα Illiop ♪

240
00:13:52,832 --> 00:13:54,572
♪ Να κάνεις τα πράγματα
που υποτίθεται ότι ♪

241
00:13:54,659 --> 00:13:56,052
♪ Μπορείτε να εμπιστευτείτε
ένα Illiop ♪

242
00:13:56,139 --> 00:13:57,793
♪ Να κάνεις τα πράγματα
λέει ότι θα κάνει ♪

243
00:13:57,880 --> 00:13:59,577
♪ Μπορείτε να εμπιστευτείτε έναν Illiop ♪

244
00:13:59,664 --> 00:14:01,579
♪ Να είσαι ο καλύτερός σου φίλος
απλά για πάντα και ♪

245
00:14:01,666 --> 00:14:04,669
♪ Θα το ήθελε επίσης
αν ήσουν δικός του
ο καλύτερος φίλος επίσης ♪

246
00:14:04,756 --> 00:14:08,238
♪ Μπορείτε να εμπιστευτείτε
ένα Illiop θα πάντα
να έχεις χιούμορ ♪

247
00:14:08,325 --> 00:14:11,633
♪ Μπορείτε να εμπιστευτείτε έναν Illiop
θα έχει πάντα
μια αίσθηση υπερηφάνειας ♪

248
00:14:11,720 --> 00:14:14,679
♪ Μπορείτε να το εμπιστευτείτε αυτό
αν με κάποιο τρόπο δεν είναι πάντα
αρκετά επιτυχημένη ♪

249
00:14:14,766 --> 00:14:17,987
♪ Τουλάχιστον μπορείτε να είστε σίγουροι
ένας Illiop έχει προσπαθήσει πραγματικά ♪

250
00:14:18,074 --> 00:14:21,773
♪ Τουλάχιστον μπορείτε να είστε σίγουροι
ένας Illiop έχει προσπαθήσει πραγματικά ♪

251
00:14:21,861 --> 00:14:26,909
♪ Και γι' αυτό
ο καλύτερός μου φίλος
είναι ένα Illiop ♪

252
00:14:26,996 --> 00:14:30,217
-♪ An Illiop ♪
-♪ Ένας Illiop είναι ο καλύτερός μου φίλος ♪

253
00:14:30,304 --> 00:14:31,871
[γέλια]

254
00:14:31,958 --> 00:14:34,699
♪ Ο καλύτερός μου φίλος
είναι ένα Illiop ♪

255
00:14:34,786 --> 00:14:38,442
-♪ An Illiop ♪
-♪ Ένας Illiop είναι ο καλύτερός μου φίλος ♪

256
00:14:38,529 --> 00:14:41,141
♪ Γιατί απλά έχει
μια διάθεση ♪

257
00:14:41,228 --> 00:14:42,882
♪ Αυτό είναι πάντα
ακριβώς το ίδιο ♪

258
00:14:42,969 --> 00:14:44,796
♪ Κάνει επίσης
η μέρα φαίνεται ηλιόλουστη ♪

259
00:14:44,884 --> 00:14:46,233
♪ Ακόμα κι αν
υπάρχει καταρρακτώδης βροχή ♪

260
00:14:46,320 --> 00:14:47,974
♪ Αν είναι άρρωστος
ένα Illiop ♪

261
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
♪ Μάλλον θα πω
αισθάνεται καλά ♪

262
00:14:49,932 --> 00:14:53,196
♪ Γιατί υπάρχει
δεν υπάρχει περίπτωση να ακούσεις
ένας Illiop παραπονιέται ♪

263
00:14:53,283 --> 00:14:56,330
-♪ Μπορείς να εμπιστευτείς έναν Illiop... ♪
-♪ Ο καλύτερός μου φίλος ♪

264
00:14:56,417 --> 00:14:57,940
♪ Είναι Illiop ♪

265
00:14:58,027 --> 00:14:59,724
♪ Είναι φίλος μου ♪

266
00:14:59,811 --> 00:15:03,598
♪ Ο καλύτερός μου φίλος
είναι ένα Illiop ♪

267
00:15:03,685 --> 00:15:04,947
♪ ...Θα του άρεσε
επίσης αν θέλετε ♪

268
00:15:05,034 --> 00:15:08,298
Και τα δύο:
♪ Γίνε και ο καλύτερός του φίλος ♪

269
00:15:08,385 --> 00:15:11,475
♪ Μπορείτε να εμπιστευτείτε έναν Illiop
γιατί είναι φίλος μου ♪

270
00:15:11,562 --> 00:15:13,216
Τώρα το εξηγεί αυτό;

271
00:15:13,303 --> 00:15:14,914
Λοιπόν, ευχαριστώ.

272
00:15:15,001 --> 00:15:18,352
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα
γνωρίζοντας τι είμαι.

273
00:15:18,439 --> 00:15:20,441
Πες,
πρέπει να πεινάς.

274
00:15:20,528 --> 00:15:23,226
Λοιπόν, τώρα
που το αναφέρεις,
είμαι λίγο.

275
00:15:23,313 --> 00:15:26,012
Αλλά άφησα όλες τις προμήθειες μου
κάτω από τη λίμνη.

276
00:15:26,099 --> 00:15:27,927
Λοιπόν,
δεν πειράζει.

277
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Είμαι σίγουρος ότι το έχω
κάτι που θα σου αρέσει.

278
00:15:30,059 --> 00:15:32,540
Άλλωστε,
είμαστε και οι δύο Illiops.

279
00:15:36,370 --> 00:15:39,199
Ορίστε. Δοκιμάστε αυτό.

280
00:15:39,286 --> 00:15:41,679
μμ.
Είναι νόστιμο.

281
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
Το μεγαλώνω μόνος μου.

282
00:15:43,768 --> 00:15:46,902
Ίσως αργότερα θα θέλατε να δείτε
μερικά ακόμα ενδιαφέροντα πράγματα

283
00:15:46,989 --> 00:15:49,122
Βρήκα εκεί κάτω
στο βάθος της λίμνης.

284
00:15:49,209 --> 00:15:51,080
Ρε, θα το ήθελα
πολύ,

285
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
αλλά τι γίνεται με αυτό το τέρας
που μου επιτέθηκε;

286
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
Μπορεί
να είσαι ακόμα εκεί κάτω.

287
00:15:56,433 --> 00:16:00,437
Ω, νομίζω ότι θα το κάνει
μείνε μακριά μας όσο καιρό
καθώς έχω το κεντρί μου μαζί.

288
00:16:00,524 --> 00:16:03,266
Τώρα, φάε,
αδελφός Ιλλιόπ.

289
00:16:03,353 --> 00:16:05,094
[γέλια]

290
00:16:08,619 --> 00:16:12,406
Τι σπατάλη
από τον πολύτιμο χρόνο μου.

291
00:16:14,408 --> 00:16:19,021
δεν βλέπω
κανένα κουτί εδώ κάτω.

292
00:16:20,240 --> 00:16:24,157
Λοιπόν,
Ντριγκ, τι το κρατάει αυτό
άσπονδος ξάδερφός σου;

293
00:16:24,244 --> 00:16:26,376
με δέρνει,
Η αναξιότητά σου.

294
00:16:26,463 --> 00:16:29,118
Ίσως γνώρισε κάποιον
ξέρει εκεί κάτω.

295
00:16:29,205 --> 00:16:31,947
Ή ίσως
μας έχει διπλασιάσει

296
00:16:32,034 --> 00:16:34,645
και κρατάει
το μαύρο κουτί για τον εαυτό του.

297
00:16:34,732 --> 00:16:36,821
Αμφιβάλλω, αφεντικό.

298
00:16:36,908 --> 00:16:39,389
Είναι πολύ ηλίθιος
να είσαι ανέντιμος.

299
00:16:39,476 --> 00:16:41,957
Είναι ένα ευγενές οικογενειακό χαρακτηριστικό.

300
00:16:42,044 --> 00:16:43,828
Λοιπόν, αν δεν το κάνει
βρες το σύντομα,

301
00:16:43,915 --> 00:16:45,482
θα πρέπει να σας στείλουμε
εκεί κάτω για να το πάρεις.

302
00:16:45,569 --> 00:16:47,354
[γουλιά]

303
00:16:47,441 --> 00:16:49,356
Γρήγορα, Dredgey!

304
00:16:49,443 --> 00:16:50,922
Έλα αγόρι μου!

305
00:16:51,010 --> 00:16:53,273
Ορίστε, Dredgey Dreddgey!

306
00:17:08,766 --> 00:17:12,031
-Εκπληξη.
-Ουάου!

307
00:17:13,597 --> 00:17:15,338
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

308
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
Youch!

309
00:17:17,123 --> 00:17:18,776
[γκρίνια]

310
00:17:18,863 --> 00:17:20,387
Θα σε πάρω για αυτό.

311
00:17:31,006 --> 00:17:32,616
Αυτό ήταν κοντά.

312
00:17:32,703 --> 00:17:34,053
Μπορείτε να πάρετε
το κράνος σου τώρα.

313
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Τι κάνουν όλα αυτά
gadgets και πράγματα που κάνουν;

314
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
Λοιπόν, δεν ξέρω.

315
00:17:41,625 --> 00:17:43,410
Δεν νομίζω ότι το κάνουν
οτιδήποτε ιδιαίτερο.

316
00:17:43,497 --> 00:17:45,716
Αλλά πρέπει
κάνε κάτι.

317
00:17:45,803 --> 00:17:49,677
Άνοιξε. Δεν μπορείς
φύγε μακριά μου.

318
00:17:49,764 --> 00:17:51,679
Είμαστε αρκετά ασφαλείς εδώ μέσα,
θα έπρεπε να σκεφτώ.

319
00:17:53,681 --> 00:17:55,509
Χμμ. Αναρωτιέμαι αν...

320
00:18:01,341 --> 00:18:03,908
είχα δίκιο.
Το κρύσταλλο ταιριάζει τέλεια.

321
00:18:03,995 --> 00:18:05,258
Ουάου!

322
00:18:05,345 --> 00:18:07,869
Ελεος!
Τι συμβαίνει;

323
00:18:07,956 --> 00:18:10,350
Ας δούμε
πώς τους αρέσει αυτό.

324
00:18:18,053 --> 00:18:20,534
Ε; Δεν υποτίθεται
να το κάνεις αυτό.

325
00:18:23,276 --> 00:18:24,625
νομίζω
έκανες κάτι.

326
00:18:24,712 --> 00:18:25,930
Αν ήξερα τι.

327
00:18:26,017 --> 00:18:29,151
[γρυλίζει]
Θα σε φτιάξω.

328
00:18:33,634 --> 00:18:35,288
Τώρα τι κάνουμε;

329
00:18:35,375 --> 00:18:37,812
Φίλε μου, μακάρι
Ήξερα την απάντηση.

330
00:18:37,899 --> 00:18:39,422
Ας δούμε
τι κάνει αυτό το κουμπί.

331
00:18:41,250 --> 00:18:42,947
Τι είναι αυτό;

332
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
- Ωχ! Ωχ! Ναι!

333
00:18:45,254 --> 00:18:47,343
[γρυλίζει]

334
00:18:47,430 --> 00:18:49,519
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
τι κάνει αυτό.

335
00:18:49,606 --> 00:18:51,217
Ναι, υποθέτω ότι το κάνουμε.

336
00:18:51,304 --> 00:18:52,522
[γέλιο]

337
00:18:55,090 --> 00:18:59,399
Ίσως ο ξάδερφός σου να έχει γνωρίσει
το ταίρι του σε εκείνα τα θολά βάθη.

338
00:18:59,486 --> 00:19:03,359
Μπα, δεν υπάρχει ταίρι
για τον Cousin Dredge.

339
00:19:03,446 --> 00:19:06,101
Έχει αυτό που λες
ατσάλινα νεύρα, αυτός ο τύπος.

340
00:19:06,188 --> 00:19:10,149
Ουάου! Άσε με να φύγω από εδώ!

341
00:19:10,236 --> 00:19:11,889
-Τα παράτησα.
-Ε;

342
00:19:14,892 --> 00:19:17,373
Ατσάλινα νεύρα, ε;

343
00:19:17,460 --> 00:19:20,202
Λοιπόν, εντάξει.
Τι θα λέγατε για αλουμινόχαρτο;

344
00:19:23,031 --> 00:19:24,989
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά,
αδελφός Ιλλιόπ.

345
00:19:25,076 --> 00:19:28,079
Teddy: Για να δούμε.
Αυτός θα ήταν αυτός ο μοχλός.

346
00:19:29,472 --> 00:19:32,127
Πού είναι το μαύρο κουτί;

347
00:19:32,214 --> 00:19:35,304
Σας διατάζω να επιστρέψετε εκεί
και φέρε το στον αρχηγό σου.

348
00:19:35,391 --> 00:19:39,743
Άκου, φίλε, αν εσύ
Θέλω τόσο πολύ αυτό το κουτί,

349
00:19:39,830 --> 00:19:45,184
πήγαινε να ξεπακετάρεις το μπάνιο σου
μπαούλα και αποκτήστε το μόνοι σας.

350
00:19:45,271 --> 00:19:46,750
Ουφ!

351
00:19:46,837 --> 00:19:48,839
Ιδιοσυγκρασιακός τύπος,
δεν είναι;

352
00:19:48,926 --> 00:19:51,277
Πρέπει να έχω αυτό το μαύρο κουτί.

353
00:19:51,364 --> 00:19:54,628
Φίλοι και πιστοί υπηρέτες,

354
00:19:54,715 --> 00:19:57,413
πρέπει να ανακτήσουμε
το μαύρο κουτί.

355
00:19:57,500 --> 00:20:00,329
Όλοι στο νερό
με εντολή μου.

356
00:20:00,416 --> 00:20:03,245
Χρέωση!

357
00:20:03,332 --> 00:20:05,813
[και οι δύο φλυαρούν]

358
00:20:05,900 --> 00:20:08,903
Ρε, σίγουρα έχεις
ένας τρόπος με τις λέξεις.

359
00:20:08,990 --> 00:20:11,253
[γκρίνια]

360
00:20:15,866 --> 00:20:17,694
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

361
00:21:10,617 --> 00:21:12,358
Με λεζάντα από
Post Haste Digital